Italian is my mother tongue and English is my second language. I learnt to knit in "Italian" when I was a child. I started writing patterns not long ago it all happened by accident and in English! I do knit thinking in English too. My first published pattern is Sagrantino Shawl, it has been translated in Italian from a very kind knitter Lana-Luna. After that experience I "try" to translate my own patterns but it's a weird process. The fact is that just 7 patterns have the Italian version... Moving back to Italy made me realize this number has to grow! The first of May is the Italian labor day, we have a long weekend. Emma, my daughter, will stay at home for 4 days. This time will be dedicated to knit a new version of Candles In The Wind in Italian!
L'italiano e' la mia madre lingua e l'inglese e' la mia seconda lingua. Ho imparato a fare la maglia in "italiano" quando ero piccola. Non e' da molto tempo che scrivo pattern, e' successo tutto per caso ed in inglese. Lavoro anche a maglia pensando in inglese. Il primo pattern che ho pubblicato e' il Sagrantino Shawl, la sua traduzione in italiano e' stata gentilmente curata dalla "maglista" Lana Luna. dopo questo episodio ho "provato" a tradurre i miei pattern ma, e' un processo molto complicato. Alla fine dei conti solo 7 dei miei pattern sono stati tradotti in italiano... Il trasferimento in Italia mi ha fatto capire che devo aumentare il numero del pattern tradotti. Per il primo Maggio, ci sara' un bel ponte. Emma, mia figlia, ha ben 4 giorni di vacanza. Questo tempo lo dedichero' alla maglia ed a tradurre in italiano Candles In The Wind!
 |
| English Version - Italian Version |
No comments:
Post a Comment